2000'den 2005'e kadar Birleşik Devletler tarihteki...
...en büyük konut patlamasını yaşadı.
2006'ya kadar ev fiyatları çarpıcı bir şekilde düşmeye başladı.
Araştırmacılar geçici bir durumun söz konusu olduğunu belirttiler...
...fakat her şey boka sardı.
Egzotik granit ada ve gömme dolap olan...
...aşçının rüyası kat planına bakıyoruz.
Her şey birinci sınıf.
Whisper Touch menteşeli sağlam huş ağaç dolaplar.
Bulaşık makinesinin çift pompalı motoru var ve oldukça sessizdir.
Şuan çalışıyor. Buna rağmen duyamazsınız.
- Paslanmaz çeliği çok severim. - Evet, çok sofistike.
- Burası kesinlikle çok geniş. - Oldukça geniş.
Mahremiyet ön planda. Etrafınızda kimse yok.
Burası yeterli değilse, bir de şuraya bakalım.
- Vay canına, burası güvenli mi? - Evet, inşaat boşluğu.
Burayı bitirmeden bırakıyorlar, böylelikle diğer yerlerdeki...
...boşlukları doldurup koca bir alan yaratabilir...
...son olarak izin alıp bodrumu bitirebilirsiniz.
- Aşağıda hiçbir şey yok mu yani? - Hayır.
Farklı olasılıklar dışında hiçbir şey yok.
Tuzlusu havuzu, cildiniz için çok iyidir...
...sizin için çok gösterişsiz ise...
...prenses güverte ya da güneşlenme çıkıntısı ekleyebiliriz.
Havuz çoğunlukla çocuklar içindir.
Harika. Kaç çocuğunuz var?
İlk evliliğimden bir tane, ikinciden iki.
- Ben üç numaralı eşiyim. - Allah'ın hakkı üçtür.
Evet, üç hata yapma hakkın vardır.
Hadi oradan, Barry.
Harden...
Harden, aile kurmak için harika bir yerdir.
Kızım ve ben yeni taşındık, ve burayı çok seviyoruz. Burası...
Muhtemelen çocuklardır.
Çocuk sesi gibi değil sanki.
Siktir, bu Bay Sherman.
Yardım edin!
İmdat!
Polisi arayalım mı?
Lütfen yardım edin!
Kimse var mı?
İmdat!
Bunun böyle yapıldığını nereden biliyorsun?
Bu model boktan kapıların hepsi böyledir.
Polisi ara!
İmdat!
Yardım edin ne olur!
Lütfen!
- Tanrım! - Yardım edin, lütfen.
Ne olduğunu bilmiyorum.
- Banka. - Tutup, kaldırmalıyız.
İyi olacaksın. İyi olacak.
Ben tutayım. Sen sandalye getir.
Sonra onu kurtaracağız.
Olamaz!
Beni öldür.
Sadece öldür.
Öldürsene beni!
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__ Keyifli seyirler.
- Ne kadar eğlenceliydi, değil mi? - Öyle.
Pekala, Birkaç hafta sonra görüşürüz.
- Harika görünüyorsun. - Selam tatlım.
Selam Anne.
Bir dahakine öpücük istiyorum.
Hafta sonu nasıldı?
- Güzeldi. - Öyle mi?
Biliyorsun, onun için çok endişeleniyorum.
14 yaşında ve parçalanmış bir ailenin çocuğu.
Öyle. Geometride kötü.
Evet, bilmiyorum. Öğretmeniyle konuştum.
Bunun hakkında ne söylesem bilmiyorum.
Bu konuyu şimdi konuşmayalım.
Biliyorsun, Phoenix'e geri dönmeli.
İkinizde dönmelisiniz.
Kelsey nasıl?
İyi, gayet iyi. Sorduğun için teşekkürler.
Hadi ama, Cass.
Morgan'nın bütün arkadaşları orada. Onun için daha iyi.
- İşim burada. - Biliyorum.
Evim burada. Hayatım burada.
Keyfimiz yerinde. Her şey güzel.
Peki.
Ona özel öğretmen tutmalı mıyız?
Sorun paraysa seve seve öderim.
- Yardımına ihtiyacım yok. - Peki.
Teşekkür ederim. Her şey kontrol altında.
Peki, o zaman.
Çimenler de neyin nesi?
Sanırım, arazinin değerini koruması için uğraşıyor.
Etraftaki solmuş çimleri boyuyor.
İlginç.
- Peki o zaman. - Pekala.
Birkaç hafta sonra görüşürüz.
- Tamam. - Harika görünüyorsun.
Hayır, görünmüyorum.
Bir kez daha.
Tamam. Başlıyoruz.
Sağ taraftan bir yumruk. Tekmele.
İyi görünüyorsun, bebeğim!
Bu aptalca. Gecen hafta iki kilo aldım.
Almadın. Çift yumruk şimdi.
2, 2 geriye.
Bununla eğlenmelisin.
Tekme, yumruk, dışarıda... Boksör!
Çok sıkıcısın. Keser misin?
Sıkıcıyım, yine de beni seviyorsun.
Pekala, bugünün süper sağlıklı öğle yemeği.
Harika.
- Ne dinliyorsun? - Seni ilgilendirmez.
Harika, favori şarkım.
Sigara mı içiyorsun?
Anlamadım? Hayır, içmiyorum.
- Bunlar müşteriler için. - Hangi müşteriler?
Bugün Madison'nın annesi alacak. İyi mi?
Evimizi mi göstereceksin?
İlgilenen çok olmasına rağmen, göstermeyeceğim.
İyi. Bekleyemem.
- Morgan. - Ne?
- Daha iyi olacak. - Nasıl?
Olacak. Olur. Hayat böyledir. İnan bana.
Aptal değilim.
Hoşça kal.
Aptal ipotek işletmecileri...
...peşinat almadan, işi olmayan, mal varlığı olmayan...
...kredi geçmişi olmayan kişilere verdikleri kredileri...
...asıl kredilermiş gibi, gerçek ipoteklermiş gibi işleme soktu...
...ve sonunda sıçtılar.
Alo?
Cassandra Fowler ile konuşabilir miyim?
Hayır, üzgünüm. Burada değil.
- Kişisel telefonu sanıyordum. - Hayır, ofis telefonu. Üzgünüm.
Kimle konuşuyorum?
Bayan Fowler'ın asistanıyım.
- İsminiz nedir? - Phoenix.
Peki, Phoenix, ben Desert Ulusal Banka ve Kredi'den Brenda.
Bayan Fowler'ın ipotek ödemesi için aramıştım. Ayrıca...
Hatta başka biri var. Gelir gelmez sizi aramasını...
...söyleyeceğim. Üzgünüm, hoşça kalın.
- Selam Gary. - Tahmin edeyim.
Buraya gelmek üzeresin, ama tren yolunda durdun.
- Evet. - Bu saçmalık.
Geliyor.
Yapabildiğin tek şey öylece çıkagelmek...
Seni aşağılık.
Hiç acele etme.
O boktan çizmelerde ne öyle?
Ev tanıtımı için.
Olmamış.
Bir dahakine yüksek topuk tercih et.
Erkeklerin çekici bulduğu uzun bacak yanılsaması veriyor.
Memelerim olsaydı, 10 kat fazla ev satardım.
Keşke memelerim olsaydı.
Güzel memelerim olsa, onu iş için kullanırdım.
Ne diye geç kaldın?
Morgan'ı bırakmak için 12 mil yol kat ettim çünkü.
Burada lisenin olmaması benim suçum değil.
- Neden burada yaşıyorsun o zaman? - Çünkü birisi bana bir ev gösterip...
...buranın yuva kurmak için harika bir yer olduğunu söyledi.
Öyle oldu, değil mi? Bu konuda berbat hissediyorum...
...ama bu yüzden hala burada bir işin var. Böyle düşünürsek...
...dizlerinin üstüne çöküp bana teşekkür etmelisin.
- Teşekkür ederim Gary. - Hiç samimi gelmedi bana.
Alo?
- Çok nankörsün. - Cassandra Fowler?
Hala dışarıda. Mesaj bırakabilir miyim?
Olay şu, Cassandra.
Kendi küçük oyununu oynayabilirsin ama ben sürekli arayacağım.
Evet, evet, biliyorum.
Oyun filan oynamıyorum.
Selam Gary.
Selam adamım.
- Evet, evet. - Selam havalı!
Benimle tüm gün oynayamazsın...
- N’aber dostum? - Aramadın.
Şey...
Biliyorum, anlıyorum.
Biliyorum. Bugün bir ev göstereceğim. Ve komisyon...
Ödemesi yapılmamış 6 adet ipotek taksitin var tatlım.
- Beni oyalayamazsın. - Evet, ben...
Sizi oyalamıyorum, tamam mı? İnanın bana.
- Bana yalan mı söyledin? - Söylemedim.
- Öyle dedin. - Yalan söylemedim.
Peki, Sen değil miydin 2 yılda, evin 2 kat değerlenecek diyen?
Yalan. ''Herkes ayarlanmış fiyat alacak" dedin.
Kahrolası bir yalan daha.
- Seni aptal! - Bir saniye bekler misiniz!
Paran yoksa, evi ne sikime aldın?
- Sana bir tavsiyede bulunayım. - Bana aptal diye seslenme.
- Buradayım. Aman ya! - Hayır, beklemiyorum.
Üzgünüm. Sessiz bir yere geçmem gerekti.
Bakın, Bayan Fowler, size yardımcı olmaya çalışıyorum.
Beni dinliyor musunuz?
Aptala sihirli fasulye satan adamı suçlamazsın.
Sihirli fasulye için ineğini satan adamı suçlarsın.
Hikayede böyle olmuyor. Sihirli fasulye başarılı.
Sihirli fasulye kimin umurunda lan? Benim bahsett-- Defol git ofisimden.
Gel kov. Gel de kov ulan.
- Ne yapacaksın? Vuracak mısın? - Senden korkacağımı mı sanıyorsun?
Tırstım mı yani? İtmesene.
Siktir oradan.
Seni lanet olası pislik! Defol buradan!
- Hayır, gitmiyorum! - Unutmayın.
Bu şirket şiddetsiz bir şekilde hayatınıza son verecek.
Hayatınızı kurtarmaya çalışıyorum. Tehdit filan etmiyorum...
...sesim öyle gelebilir ama, öyle değil. Sadece hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
Anasını...
Gary?
Boku yedik.
Siktir.
Bana saldırdı. Bana saldırıyordu ve bir kaza oldu.
Peki. Polisi aramalıyız.
Hayır, hayır, olmaz. Polisi arayamayız.
Gary'nin bir şeyi yok. Sadece başını vurdu.
Hepsi bu. Polislik bir durum yok ortada.
Tamam, ambulans çağıralım, lütfen.
Tamam, olur. Çağıralım.
Neden ambulans çağırmayalım ki? Tabi ki. Ona yardım etmeliyiz.
Tamam. Polisi de aramalıyız.
Sadece kimseye bir şey olmadığını, kimsenin incinmediğini...
...her şeyin normal olduğunu, ve hepimizin iyi olduğunu belirt.
Üzgünüm. Aslında iyi biriyimdir.
Selam. Nasılsın?
Kendini nasıl hissediyorsun?
Nasıl...Nasılsın?
İyi misin? Torba çok ağır mı?
Şişlik için koymuştum. Abartmış olabilirim.
Bu ürünü ben yapmıştım. Öyle.
Küçük bir esnafım.
Eski karım şarabın içine buz koymayı severdi...
...fakat tek sorun buzlar eriyince şarabı su gibi yapıyordu...
...ve tadı bok gibi oluyordu.
Bir gün düşünüyordum ve birden kafama dang etti.
''Ya buz şaraptan yapılmış olsaydı?''
Böylelikle eridiğinde, daha fazla şarap gibi olacaktı.
Adına Wice diyorum. Şarap ve buz.
Evet. Big Lots'taki çocuklar bu fikre gerçekten katılıyor...
...o yüzden. Gerçekten bu harika olurdu.
Senden özür dilemek istiyorum, tamam mı?
Sana vurmamalıydım. Hiç gerek yoktu.
Kafam nereye gitti bilmiyorum. Panikledim birden.
Eski karımla velayet mücadelesi veriyorum...
...2 oğlumu dünyadaki her şeyden çok seviyorum...
...ve onları kaybetme düşüncesi...
Bilemiyorum. Yani, bununla başa çıkamıyorum.
Bunun yanında bir de polislerle uğraşamam. Sana söyleyeceğim.
Gary öldü.
Tanrım. Kendime inanamıyorum.
N’aber dostum.
Benim hatam olmadığını söylemiyorum. Yani, açıkçası sinirli biriyim.
İş hayatında iyi bir şeydir. İnsan işinin ehli olmalı.
Ama, aslında Gary'nin suçuydu. Yapmamalıydı.
Bana yalan söyledi ve kaba davrandı...
...bana geri zekalı dedi.
Dürüst olmak gerekirse, tutunur sandım...
...ama onun yerine tırabzanın üstünden uçtu.
Berbattı.
Lefty senden hoşlandı.
Lütfen beni öldürme.
Evimi dolaşmak ister misin?
Burası Vicki'nin çalışma odasıydı.
Şimdi ise kişisel spor salonum oldu.
Acayip forma gireceğim.
Standart planı değiştirmek için çok vakit harcadık.
Burası Viki'nin rüya banyosuydu aslında.
Ona ve bana ayrı lavabo, Jakuzili küvet, ve yerden ısıtmalı karolar.
Evet, havuzun olacağı yer burası.
Şuraya küçük bir havuz barı yapacağım. Çok şahane olacak.
Orası, golf sahası.
Evet, 9. delikli saha olacaktı ama...
...golf sahasını bitirmediler.
Bana göre sözleşme ihlali ama meğerse sözleşmede yokmuş.
Yani yine benim hatam işte.
Suçlular, dürüst oynamıyor.
- Golf oynar mısın? - Hayır.
Sorun değil. Öğretirim.
Belim yüzünden oynamamam gerekiyor...
...ama hala oynuyorum, çünkü seviyorum.
Evet, bazen, aklımı başımda tutan tek şeymiş gibi geliyor.
Esasen, tüm evi bununla kontrol edebilirsin.
Hangi şarkıyı istersem seçebilirim ve çalabilirim, her ne istersem.
Bunun gibi misal.
Siktir. Dave Matthews'den "Ants Marching" çalması gerekiyordu.
Lanet olsun.
Neyse, siktir et. Gidelim hadi.
Burası belli ki ebeveyn yatak odası.
- Bunlar çocukların mı? - Evet, Chase ve Penn.
Ele avuca sığmazlar. Her zaman sorun yaratırlar...
...tıpkı babaları gibi. Bu eski karım.
Sanırım söylemeliyim, benim ilk eski karım.
Bu da ben.
Güvendiğim için şimdi sana...
...yüzümü göstereceğim, tamam mı?
Bunları güzel göstersin diye ekledik.
Bir de bunu eklettim.
Bunun için bir adım geri gitmek isteyebilirsin.
Işıklar, kamera, aksiyon.
Evet, çocuklar!
Ne kadar çılgınca, değil mi?
Bunu yaptırdım ki çocuklar ulaşamasın.
Anlarsın ya kimsenin kazara kendini filan vurmasını istemiyorum?
Bu merdivenlerde de farklı.
Öyle istedim, çünkü bana ''Diff'rent Strokes''daki...
...merdiveni hatırlatıyordu. O diziyi izledin mi?
Dağınıklık için kusura bakma.
Mutfak tezgahının oradaki fayansları yenileyecektik...
...ama ne derler bilirsin... en iyi plan...
Belki seçmeme yardım edebilirsin.
Peki, bana karşı gerçekten dürüst olmanı istiyorum, tamam mı?
Hangisini daha çok beğendin?
Seçmesi zor biraz.
Yani granit. Onunla sonsuz dek yaşayabilirsin.
Bu gerçekten önemli bir karar.
Dalga geçme benimle.
Geçmiyorum.
Bak, bunların saçma şeyler olduğunu biliyorum, tamam mı?
Bütün bu durumun oldukça garip olduğunun farkındayım.
Sadece benim evim olduğu için göstermek istedim.
Nasıl biri olduğumu gösteriyorum.
Evimi haczederlerse çocuklarımı kaybedeceğim.
Güle güle, velayet. Bunun nasıl bir duygu olduğunu bilemezsin.
Biliyorum, Ben de evimi kaybedeceğim.
Ve bunu kimseye söylemedim, tamamıyla battım.
Kahretsin.
Bu berbat Cassie. Üzgünüm.
Adımı nereden biliyorsun?
Gary senden bahsederdi.
Ayrıca cüzdanına baktım. Üzgünüm.
Ehliyetteki resminden çok daha hoş görünüyorsun.
Lanet olası Gary.
Bu lanet olası adama inanamıyorum.
Gary bana da ev satmıştı. Seninki kadar güzel olmasa da...
...iyi bir ev işte. Gerçekten güzel bir ev, ama şimdi hiçbir değeri kalmadı.
Kahrolası bir pisliğin içinde kaldım.
Tepem attı!
Gerçekten tepem attı!
Özür dilerim.
Şimdi nasıl olduğunu anlıyorsun, anladın.
Bizler iyi insanlarız. Bu durumda olmayı hakketmiyoruz.
- Hayır, bizler mağduruz. Öyle. - Aynen öyle.
Birbirimize karşı olmak zorunda değiliz.
- Dünyayı Garry gibi bir pislikten daha kurtuldu. - Öyle değil mi?
- Birilerine iyilik yaptık muhtemelen. - Ondan nefret ediyorum.
Tamam.
Bu konuda yetişkin gibi davranalım, değil mi?
Bunun için mantıklı bir çözüm bulmalıyız.
O zaman, şöyle yapacağız.
Pekala.
- Seni bırakacağım. - Teşekkür ederim.
- Şayet... - Teşekkür ederim!
...bu konu hakkında kimseye bir şey söylemeyeceğine...
- ...söz verirsen. - Söz veriyorum.
Bu konu hakkında yıllar geçse bile konuşmazsın.
- Kimseye söyleyemezsin. - Tamam, söz veriyorum.
Ev göstermeye gittiğini filan söylersin.
- Hiç bir şey görmedin. - Evet, görmedim.
Peki. Ne oldu? Bilmiyorum.
Birisi mi öldü? Kimin umurundaki?
- Tamam. - Anlaşıldı o zaman.
- Teşekkür ederim. - Hayır, ben teşekkür ederim.
Tamam. Tamam, hallettik.
Güzel, çok güzel.
Tamam, hadi bakalım.
Peki.
Benim için gerçekten manalı olmayan tek şey...
...Gary'den bu kadar çok nefret ediyorsan neden onunla yattın?
- Onunla yatmadım. - Böyle demedi ama.
Tanrım, ne kadar da yalancı biriymiş!
Asla onunla yatmadım!
Evet, öyle, tam bir yalancı.
Yani oldukça aptal bir yalan olurdu çünkü ikiniz güzel bir çift olmazdınız...
Ve senin evli olduğunu düşünürsek bu hiç hoş olmazdı.
Aslında evli değilim. Daha fazla ev satmak için takıyorum yüzüğü.
- Yalan mı yani? - Ne?
İnsanlara yalan söylemek için mi takıyorsun?
- Hayır, yani... - Anlaşmayı yapmak için her şeyi söylersin, değil mi?
Hayır, yani evliydim. Bu gerçek düğün yüzüğüm.
- Lefty, kapa çeneni! - Şuan evli değilim artık.
Evet, evet, evet. ''Seninle aynı durumdayız!...
...bunu Gary yaptı.'' Senin için ben de üzüldüm.
Aynı durumda olduğumuzu düşünüyorum, ama değiliz.
Sen de beni buraya getiren lanet olası götlerdensin.
Lefty, kes sesini!
Lanet olsun!
Onu yürüyüşe götüreceğim çünkü sıçana kadar susmayacak, tamam mı?
Uzun lafın kısası. Nasıl çalıştığını biliyorum.
Seni arkandan bağlayacağım. Buraya gel. Buraya gel!
Gel buraya. Gel buraya. Gel buraya. Orada kal.
Kıpırdama. Kıpırdama.
Bu bıçağı fırlatabilirim.
Kıpırdama. Kıpırdama Cassie!
Git, git, git.
Oraya doğru git. Oraya doğru git.
Otur şimdi. Otur. Otur, otur.
Seminerde insanlara nasıl yalan söyleyeceğinizi mi öğretiyorlar?
İnsanlara nasıl palavra atılır, insanlar nasıl kandırılır gibi mi?
Onların yaptığı bu mu? Bunları seminerde mi öğretiyorlar?
İyi davranmaya çalıştım ama bana yalan söyledin.
Kıpırdama. Cassie. Lanet olsun.
Kes şunu. Kes şunu. Yapma.
Bu Kohl'den bir Ginsu bıçağı, tamam mı?
Kemiklerini yağ gibi keser.
Bunu yapmak istemiyorum, ama dizlerinin üstünden başlayarak...
...beyaz etini keserim. Anlaşıldı mı?
Götlük yapma.
Koli bandını neden böyle yapıyorlar anlamıyorum. Çıkarması çok zor!
Lanet olsun!
Sürekli kopan ucuz tuvalet kağıdı gibi.
Kahretsin.
Tamamdır.
Bir kaç dakikaya döneceğim, tamam mı?
İstersen çığlık atabilirsin ki atacağını biliyorum...
...ama şunu bilmelisin ki en yakın dolu ev...
...dört sokak ötede.
Selam, dostum. İşte benim dostum.
Yürüyüşe çıkmak ister misin, dostum?
Kimmiş iyi...
Kim var orada?
Siktir.
- Bu da ne böyle? - Ne işin var burada?
İzinsiz buraya gelemezsin artık.
- Ben ne yapıyorum ki? - Boku yedim!
- Bu da ne? - Lütfen polisi ara.
- Hayır, hayır! Olmaz, arama! - Peki, kim olduğunu söyle o zaman.
Tamam, o, şey... Bir kaza oldu.
- Birisini öldürdü. - Kes sesini!
Birini mi öldürdün?!
- Gary. - Kim...kim...
- Emlakçı olan Gary mi? - Evet o.
Benim hatam değildi. Tutunması gerekiyordu.
Aman Tanrım. Sen tam bir aptalsın.
Kaza olsa bile, çoğu insan lanet olası polisi arar.
Biliyorum! Düzgünce düşünemiyorum.
- Lütfen, lütfen! Yardım edin. - Hayır, olmaz.
Yardıma ihtiyacın yok. Onun yardıma ihtiyacı yok.
Ona bir şey yapmayacağım. Onu tanımıyorum bile.
Başka birine söylemesin diye alıkoyuyorum sadece.
- Onu alı koyuyorsun? Koli bandıyla mı? - Bir şey söylemeyeceğine söz verirse...
...onu bırakacağım zaten. Anlaşmamız böyleydi, değil mi? öyle değil mi?
- Lütfen polis arayın! - Neden bunu söyleyip duruyorsun?!
Pekala, ben gidiyorum.
- Hayır, gidemezsin. - Hayır, gidiyorum.
- Hayır, hayır! - Hayır, bu sizin mevzunuz.
- Anlaşmıştık. - Hiçbir yere gitmiyorsun.
- Beni durduramazsın. - Vicki, sakın.
Malın tekisin.
Kahretsin Cassie!
Kıpırdama.
Ne yapıyorsun?
Bana bir şey oldursa ilk bakacakları kişinin sen olduğunu düşünemiyor musun?
Sana bir şey olmayacak, tamam mı?
Ama sen de bunu bir parçasısın artık. Tamam mı?
Sözünde durmazsan eğer...
...suç ortağı olduğunu herkese söylerim.
Suç ortağını sandalyeye bağlanmış halde burada mı tutuyorsun?
- Kanıtla o zaman. - Peki, koli bandı yüzünden...
...kolumdaki ve bacağımdaki morluklara ne diyeceksin?
Bilemiyorum, belki Randall ile bağlı bir şekilde...
... seks yapmışsınızdır, havuzu temizleyen çocuk hani.
Peki çok bilmiş, kafamın arkasındaki beysbol sopası büyüklüğündeki...
...şişi nasıl açıklayacaksın? Geri zekalı!
Görüyor musun benimle nasıl konuşuyor? Sürekli kusur buluyorsun.
Tahmin et bakalım. Biz artık evli değiliz, hatırladın mı?
Yani, söylediğin hiçbir şeyi dinlemek zorunda değilim.
Çok dinliyorsun da.
Kes sesini, tamam mı?
Plan şu.
Gary'nin bedenini alıp parçalayacağız, tamam mı?
Onu lapa gibi bir şeye çevireceğiz.
Daha sonra onu asitle yakacağız, ateşle değil.
Dişlerini de halletmemiz lazım. Farkındayım ama bir yolunu buluruz.
Sonrasında ev anahtarlarını alıp posta kutusuna atacağız.
Millet evini su bastığını ve basıp gittiğini düşünecek. Çok basit.
Bununla ilgili yardımcı olmuyorum.
Tabi ki, yardımcı olacaksın. Yapamayacağına dair bahse var mısın?
Sonny, onunla ne yapacaksın? Onu da mı öldüreceksin?
Hayır. Cassie'yi öldürmeyeceğim.
Her konuda anlaşana kadar onu burada tutacağım, tamam mı?
- Birileri onun kaybolduğunun fark etmeyecek mi sence - Kim? Patronu öldü.
Nikah yüzüğü de zaten tamamıyla palavra. Evli değil. Bana yalnız olduğunu söyledi.
- Bütün soruları cevapladı. - Bir kızım var.
- Ha? - Onunla birlikte yaşıyorum.
Tanrım Cassie! Lanet olsun?!
- Aman Tanrım! - Kahretsin!
- Gerçekten inanılmazsın! - Siktir ya!
Bak, akıllı insanlar bile cinayetten paçayı yırtamıyor Sonny!
- Yırtacağına neden inanıyorsun Bay GED. - Kes sesini! Kes sesini!
Kontrol altına almaya çalışıyorum, lanet olsun!
Deniyorsun demek. Deniyor. Evet, her zaman dener.
Hep dener. Her şeyi mahvetmesi onun hatası değil.
Aptalsın sen.
- Her şeyi ben mi mahvettim? Öyle mi? - Evet.
Her şeyi senin için yapmıştım. Seni Bermuda'ya götürdüm.
Amcanın boktan devre mülküne götürdün.
Mayıs ayında ama! Mayısta müsait devre mülk bulmak çok zordur.
Tüm puanlarım tükendi.
- Sana bir ev aldım. - Ciddi misin?
- Evet. - Ciddi misin sen ya?
- Evet! - Bu ev mi?
- Evet, bu ev. Senden almak üzere oldukları ev?
Sen zavallısın.
Sonny, sana bir sorum var çünkü bir süredir çene çalmadık.
Şarap buz küpü işi nasıl gidiyor?
Wice o bir kere!
Vic? Vicki?
Aman Tanrım.
Olamaz!
Vicki?
Siktir ya.
Aman Tanrım.
Lanet...
Siktir.
Siktir ya! Onu öldürdük.
Tamam Vic Hadi.
Aman Tanrım. Tanrım.
Neden bunu yapmak zorundaydı ki?
Neden hiç hoş biri olmadı ki?
İyi biri olmalıydı. İyi biri olmalıydı.
Sana kötü davranmamalıydı.
İyi davranmalıydı.
- Geçti artık. - Gerçeği söyleyecek misin?
Ne hakkında?
Kızın hakkında.
Kızın var mı?
Hayır.
Yalan mı söyledin yani?
Hepsi bir hiç uğruna mıydı?
Hala yalan söylüyorsun.
Daha 14 yaşında.
Bir kez daha!
Pekala.
Yerde ve yukarı
Bir kez daha. Pekala. Başlıyoruz.
Sağ taraftan itin.
- Selam. - Merhaba.
Cassie Fowler'ın kızı mısın?
Sorun ne?
Bunu söylemesi zor ama...
...annen korkunç bir trafik kazası geçirdi...
...ve seni almam için beni gönderdi.
Aman Tanrım. Siktir. Bekleyin.
Oldukça zor bir durum. Çok fazla kanaması var.
Kimseyi aramana gerek yok. Seni onun yanına götüreceğim.
Kapıyı açarsan onun yanına gidebiliriz.
Seni arayabilmem için bana telefonun numaranı verdi.
Beni aramadın ama.
Şey, kaybolursam filan diye işte.
Pekala, fazla zamanımız yok. Annenin hayatı...
- Babamı arayacağım. - Hayır, arayamazsın.
Defol git! Aman Tanrım!
Defol! Defol git!
Nerede bu?
911. Acil durumunuz nedir?
Evimde biri var.
Zorla giren birisi mi? Peki.
539 Sunset Lane'de misin?
- Evet, lütfen gelin. - Neredesin peki?
Annemin odasında.
Peki, tam olarak nerede orası?
Ne?
Memurlara eve geldikleri zaman...
...ilk nereye bakacaklarını söylemem gerek.
Üst kat.
Üst kat mı? Tamam.
Yatak odası. Koridorun sonunda.
Peki, orada bekle.
Birazdan seni almaya gelecekler, tamam mı?
Buraya gel!
Siktimin telefonu!
Peki.
Peki. Peki.
Baban nerede yaşıyor? Buraya yakın mı?
- Hayır. - Güzel.
Babanla sorun ne?
Neden boşandılar?
- Patates kızartması ilan mı buldun orada? Neden boşa... - Kes sesini!
Asıl sen kes sesini.
Kes şunu artık.
Kusura bakma. Öyle demek istemedim.
Benim de çocuklarım var yani.
Siktir.
Hadi ama.
Ayaklarını sil. Ayakkabındaki pislikleri burada istemiyorum.
Hayret bir şey, dostum! Kirlenmişsin!
- Kan mı o? - Evet, kahretsin.
Kötü çocuk! Dışarı çık!
Dışarı hemen!
Boku yedik.
Aman...
Otur, otur!
Telefona ihtiyacım var!
- Ne var? - Telefona ihtiyacım var.
- Neden? Ne için? - Bir cinayet işlendi!
Siktir.
- Bana ödeme yapmıyorlar. - Ne?
İki aydır bana ödeme yapmadılar. O yüzden tehlikeli bir şeyler yapmak istemiyorum.
- Lanet olası telefona ihtiyacım var. - Sakin ol.
Buraya taşındığından beri su faturası üçe katladı.
İnanılmaz.
Müsaadenle.
- Alo? - Scott, ben Cass.
Selam Cass. N’aber?
- Bu numara kimin? - Bir çocuğun.
Bak, Morgan'a bir şeyler olduğunu düşünüyorum.
- Ne? - Buraya gelebilir misin? Siktir. Polisler geldi. Konuşamam.
Önce ne olduğunu söyle.
Los Campos de Oro bölümüne gelmeni istiyorum.
- Hemen gelebilir misin? - Peki, bak...
Nerede olduğumu bilmiyorum ve telefonum yok. Buraya gelebilir misin?
Tamam, bak, iş çıkış saati, o yüzden uzun sürebilir.
Scott, yardımın lazım! Lütfen, gelebilir misin?
Hemen yola çık!
Siktir.
Sevgili Cassie bu sefer hangi pisliğe çekiyor seni?
Morgan'a bir şeyler olmuş. Neler oluyor bilmiyorum.
Gitmeliyim.
Şimdi mi?
- Cinayet ihbarı mı yaptın? - Evet. İçeride bir adam var. Kızımı kaçırdı.
- Ve iki kişiyi öldürdü. - Yani, adamın biri kızını mı kaçırdı?
- Evet. - Ve şimdi içeride mi?
Evet, öyle sanıyorum.
- Adamın kızını kaçırdığını mı yoksa içeride olduğunu mu düşünüyorsun? - İkisi de.
- Peki, bu adam... - Telefonumu geri verir misin?
- Ne? - Telefonumu, İPhone'numu.
- Neredeyse 400 dolar. - Evet, al. İşte telefonun.
Yani, kızını kaçırdığını düşündüğün bu adamı tanıyor musun?
Tam adını bilmiyorum, ama ismi Sonny.
- Soyadını bilmiyorum. - Sonny'nin nerede yaşadığını biliyor musun?
Adresini bilmiyorum, ama gidersek bulabileceğimi tahmin ediyorum.
Affedersiniz.
Bu lüks yerin kaç tane çıkışı var?
Burası giriş.
Duvardan filan atlamazsan tek giriş-çıkış burası.
Sonny'nin nerede yaşadığını biliyor musun?
Buradaki hiçbir puştu tanımıyorum. O benim ismimi biliyor mudur dersin?
Aman Tanrım!
Oradaki bilgisayardan kontrol etmenizi istemek çok mu fazla olurdu?
Peki.
Hayır, Sonny diye biri yok.
- Başka bir ismi olmalı. - Bak patronumla çalıştı...
...takviye getirirsen, onların bilgisayardan bakabiliriz.
Burada takviye yok, hanımefendi.
- Ne? - Dört yıl önce burası güzel bir tarım alanıydı.
O zamanlar site bile değildik.
Dört yıllık nüfus artışında...
...hiç kimse polis güçlerini iki kişinin üstüne çıkartmayı düşünmedi mi?
Eyalet Özel Kuvvet birimin ne kadar...
- ...sürede... - Ne yapacağız o zaman?!
Evin nerede olduğunu bildiğini söylemiştin, değil mi?
- Evet. - Kolay o zaman.
Biri seni görmeden önce o lanet şeyi torpido gözüne koyar mısın?
Oyuncak değil o.
- Silahlardan nefret ettiğini biliyorum. - Öyle.
Neden elime alamıyorum? Silahlarla büyüdüm.
Çünkü ben öyle dedim tatlım. Sebebi bu.
- Lütfen? - Olmaz.
- Lütfen ama? - Olmaz.
- Neden yanına aldın ki? - Bilmiyorum.
Cassie'yi bu kadar korkmuş hiç görmemiştim...
...o yüzden aldım, her ihtimale karşı.
Bazı pislikleri indirmek için her ihtimale karşı yani.
Ailemi korumam gerekirse diye.
- Kızımı. - Peki.
Mermiler nerede peki?
- Bagajda. - Ne?!
- Evet. Neden? - Ciddi misin?
- Evet. - Fazla sıcak olursa orada patlayabileceklerini biliyor musun?
Ciddi misin sen?
Hayır.
- Tam bir aptalsın. - Güzel. Güzel.
Gerçekten birine ateş etmen gerekirse Tanrı yardımcımız olsun.
Sadece...
Bu sokaklardan birinde olmalı. Dur işaretinden sola dön.
Devam. Lütfen, devam edin. Ve oradan sola dönün.
Tamam.
Evet, tamam. Yukarıda. Sağ tarafta.
Gücenme ama nasıl anladın?
- Hepsi birbirine benziyor. - Taş çim, ağaç, büyük kaya.
- Tamam bu. - Her yer taş çim.
Evet, ama golf sahasında yok. Bak, ben emlakçıyım...
...bu mahallede ev gösteriyorum yani ne yaptığımı biliyorum.
Pekala.
Gidelim o zaman.
Bir sürü silahı var.
Benim de var.
Geride durmalısın.
Geride dur!
Kahretsin! Lanet olsun!
Kimi vurdum?
- Kimi vurdum ben be? - Aman Tanrım.
- Bu ev değil. - Bu ev olduğunu söylemiştin.
Lanet olsun!
Tanrım.
Polis mi çağırdın?
Hayır, hayır, Ben çağırmadım. Ben...
- Çağırmadın demek? - Öyle demek istemedim yani.
Cassie, aptal değilim, tamam mı? Sen aptalsın.
Sizi aptal gibi evimin önünden geçerken gördüm.
Kim böyle bir evde yaşar ki? O mu?
Baksana. Sen de birini öldürmüş oldun.
Bir kazaydı.
Kulübe hoş geldin.
Kızım nerede?
Onu buraya getirdim...
...yani sen ve ben küçük bir anlaşma yapabiliriz.
O zaman yaptığın gibi, yine bana yalan söyledin...
Evine gittim Cassie.
- Tamam. Yani? - Benim evim seninkinden güzel demiştin.
Siktir oradan!
İtalyan seramik karo zemin?
Siktimin İtalyan seramik karo zemin!
O değişikliğin kaça patladığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Belim! Belim!
Belim, Belim.
Belim çıktı. Siktir.
Kahretsin. Aman Tanrım.
Buraya gel! Buraya gel!
Kahretsin! Orada bekle.
Bunu hala bitirebilirim, orospu çocuğu.
Kahretsin! Kahretsin.
Aman Tanrım. Tamam.
Söylediklerim için çok üzgünüm.
Lanet olsun!
Gerçekten yardımına ihtiyacım var, tamam mı?
Kahretsin.
Yakala.
- Bu ne? - Sen sürüyorsun.
Geri geri çık...
...arabayı sokağa park et, polis arabasını buraya çek, tamam mı?
Güpegündüz orada bırakamazsın.
Lanet belim yüzünden arabalara girip çıkamam. Çok ağrı yapar.
Bensiz buradan gitmeyi düşünürsen eğer...
...kızına çok, çok kötü şeyler olabilir...
...benden söylemesi, tamam mı?
Kızımın elinde olduğunu nereden bileyim?
Bu riski göze almaya niyetli misin?
Buna bakmak lazım. Oğlum arıyor.
Selam yakışıklı! Nasılsın dostum?
Evet, güzel bir gün geçiriyorum.
Güzel, güzel.
Bu muhteşem, adamım. Çok hoş.
Evet. Okulun nasıldı?
Söylemiştim biletleri alacağım tabi ki alacağım.
İnanılmaz.
Söyler misin bu kadar insan nereye gidiyor?
Bir türlü anlamıyorum. Neden Cassie'yi arayıp sormuyoruz...
Telefonu yok Kelsey.
Peki, kim birini arar...
...''burada acil bir durum var'' der ama hiçbir detay vermez ki?
- Seni yönlendiriyor bu karı. - Polisler geldi Kelsey.
Tamam mı? Yani kesinlikle acil bir durum.
- He, öyle. - Tanrım.
Her zaman onu savunuyorsun. Her zaman onu savunuyorsun.
O seni çekiyor ve sen de gidiyorsun.
- O tam bir kaşar. - Öyle olmalı.
Kötü bir kocaydım.
Ama, iyi bir babasın.
- Başka biriyle yattım. - Yapma ya. Herkes yatar.
Önemli değil. Mutlu değildin.
Hayır, aslında mutluydum.
Ben sadece daha iyi şeyler istedim.
Ve şimdi buldun onu.
Kesinlikle. Dalga mı geçiyorsun?
Bingo.
- Bebeğim - Anne? Anne?
- Benim. Benim. - Anne?
- İyi misin? Bir şeyin var mı? - Bunlar neden oluyor?
Her şey düzelecek, tamam mı?
- Bunların neden olduğunu söyler misin? - Her şey düzelecek.
- Endişelenmeni istemiyorum. - Neden olduğunu söylesene.
Endişelenmeni istemiyorum.
Ne olduğu hakkında cidden bir şey söylemeyecek misin?
- Tatlım, sadece beni dinle, tamam mı? - Babam nerede?
Burada değil. Gelmeyecek.
- Neden değil? - Çünkü onu aramadım bunu tek başıma halledebilirim.
Sorunun ne? Babam sana ne yaptı?
Bak, seninle bu konuyu şimdi konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Kafa mı buluyorsun sen benimle?!
Tamam, tamam. Bunu yapmayacağız.
Tamam mı? Belim çok fena.
Ölen eski karım gözlerini dikmiş bana bakıyor.
Ve ikinizin atışmalarını duymak istemiyorum, tamam mı?
Herkes birbirine güzel davransın...
...karanlık olana kadar da o lanet olası çenenizi kapatın.
Tamam mı?
Daha sonra bu kaltağı medeni insanlar gibi gömeceğiz.
Tamam mı?
Orada sakince oturun.
TV izleyelim.
Lanet olsun.
Tamam. Tamam. TV izlemiyoruz.
Kimse TV izlemiyor. Tamam mı?
Oturup birbirimize bakacağız. Bu nasıl olur?
Cesetler amma ağır oluyor, değil mi?
Üzgünüm, onu taşırken yardımcı olamıyorum. Sadece, belimi daha fazla riske edemem.
Bilirsin işte, bir gün sekiz gün yatalak kalmıştım...
...çünkü ayakkabılarımı bağlamaya çalışmıştım.
Ne zaman ağrıyacağını asla bilemiyor insan.
Hadi ama. Yapabilirsin.
Hadi. Yapabiliriz. Kımıldayın.
Burası çok ürkütücü. Bütün gece burada kalamayız.
- Anne. - Tanrım.
- İyi misin? - Dizim!
Sanırım burası gayet iyi.
Ne için?
Daha önce hiç filmde görmedin mi? Mezar kazmak için.
- Sadece eski eşin için, değil mi? - Eski eşim ve Gary.
Polis olduğu yerde kalabilir.
Daha fazla ceset olacağını düşünüyorsan başka tabii.
Dalga geçiyorum Cassie. Hadi ama! Seni öldürmeyeceğimi biliyorsun.
Aramız iyi yine. Belim gerçekten bok gibi.
Ceset taşıyıp, gömemem.
Size ihtiyacım var, tamam mı?
Bu işte beraberiz.
Bir takımız.
Baksana. Mum modu.
Çok hoş değil mi?
Sanki Vicki'nin parlayan bir siki var gibi.
Hadi bakalım ufaklık. Ayaklan.
- Kazmaya başla. - O daha bir çocuk.
Ne yani? Çocuklar çalışmaktan muaf mı artık?
İlk işe başladığım zaman 10 yaşındaydım. 10.
Korkuyor.
Her neyse, anne. Sorun değil.
Görüyor musun, annesi? Sorun değil. Her neyse.
10 yaşında.
JCPenney için moda gösterisi yapıyordum.
Erkek moda gösterisi.
Yakışıklı bir çocuktum.
Kokuyu alıyor musun? Bu o mu? Bu Vicki mi?
Bu delice, ceset hemen çürümeye başlamış.
Tanrım.
Peki, cidden daha ne kadar sürecek?
- Bilmiyorum. Daha önce hiç mezar kazmadım. - Ben kazdım mı ki?
Hadi ama, ukalalık yapma, Cassie. Ne düşünüyorsun?
Bir tahmin yapabilirsin. Yapamaz mısın?
Bilmiyorum. 2 saat, 20.
20 saat mi?
Cassie. Cassie, bana bak.
Otuz dakika içinde bitiriyorsun. Duydun mu beni?
Ne sikim yaparsan yap umurumda değil. Otuz dakikada bitiriyorsun.
Kürekle atarsak bitirebiliriz ancak.
Peki, o zaman, daha fazla kürekle, tamam mı?
Ya da daha hızlı, ya da her neyse işte pisliği hemen...
...yerden kaldır. 3-0. Otuz dakika da.
- Polis. - Sallama.
- Lanet olsun, Cassie! - Hadi Morgan.
Bu ne be?!
Lanet olası belim!
Siktir, Cassie!
Umarım dişlerini dökmüşsündür.
Lanet olsun.
Cassie! Söylemiştim. Seni öldürmeyecektim!
Hadi bebeğim! Koş.
Cassie!
Siktir!
Cassie, saklanamazsın!
Seni bulacağım!
Aman Tanrım! Bu taraftan.
Lanet olası sürtük!
Buradan. Dikkatli ol.
Anne, bunu kullan.
Neden çakmağın var bilmek bile istemiyorum.
Pekala.
Lağım borusu, lağım faresi.
Tamam. Hadi.
Gel. Yürü, yürü, devam.
Tamam. Hadi, hadi, hadi.
Pekala. Bir yolunu bul.
Caddeye çıkıyorum.
Cassie!
Aşağıda olduğunuzu biliyorum.
Tamam.
Baban geliyor.
Sana orada söyleyemedim fakat onu aramıştım.
- Tanrıya şükür. - Bizi bulacak.
- Şimdi nereye? - "Sitelerden birine git" demişti.
Siktir. Bir şey. İspanyolca bir şey.
- İyi de GPS ne yazacağım? - Bilmiyorum.
O boktan şeyin nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Neden bu kadar berbatsın? Bir bokun nasıl çalıştığını bilmiyorsun!
Tanrım!
Nasılsınız? Bu civardaki sitelerden birini arıyorum.
- Etrafı duvarlarla çevrili sitelerden biri. - Hangisi?
Hatırlamıyorum. Sorun da bu ya. İspanyolca bir adı var.
Sitelerin hepsinin Meksika isimleri var...
...ama hiç Meksikalı yaşamıyor.
Peki. Orada kaç tane site olduğunu düşünüyorsun?
9 yada 10. ''De Oro'' gibi bir şey miydi?
Evet. Evet. Aynen öyle. De Oro.
- Onlardan 5 tane var. - Tamam.
Mesa Ridge de Oro, Dominio de Oro, Pointa de Oro...
...Orroyo de Oro, Los Campos de Oro.
Tamam. Sanırım böylece lüks intibaı verdiğini sanıyorlar herhalde.
Çünkü Meksika kadar lüksü yok, değil mi?
Öyle.
Muhtemelen tenis kortunun altındayız şimdi.
Tamam, tamam.
Koşmaya hazır ol.
Tamam mı?
Dışarıda mıdır?
Bilmiyorum.
Oradaysa ne yapacağız?
Yürü.
Mükemmel vuruş!
Hadi bebeğim. Çok az kaldı.
Neredeyse vardık. Hadi bebeğim.
- Ayak bileğim! - Hadi bebeğim. Hadi.
- Hadi, tatlım. Çok az kaldı. - Ayak bileğim.
- Anlıyorum, ama devam etmeliyiz. - Babamı istiyorum.
Bizi buradan kurtarabilirim, tamam mı?
- Ama yürümeye devam etmelisin. - Edemem.
Evet, edebilirsin. Bu adam bizi öldürecek.
- Babamı istiyorum. - Şunu söylemeyi kes.
Babamı istiyorum.
Baban senin için ne yapacak?
Oyuna getirildim!
Üç saat önce bu civarda hiç polis gördün mü?
Hayır mı? Etrafta kimse yok mu? Teşekkür ederim.
Bu o şuradaki. Peki. Hadi.
Pekala evlat.
Defolup gidelim buradan.
Tamam. İkinçi isabet.
Siktir.
Bu o galiba.
Hadi ama, Anne. Daha hızlı.
- Bizi öldüreceksin! - Siktir!
Siktir! Eğil! Öyle kal!
İşte bu. Sikerler!
Siktir!
Tamam. İyi misin?
- İyi misin? - Sanırım.
Aç mısın?
Tavşancıkları ister misin?
Koşmamız lazım.
- Morgan, Hadi ama! - O lanet tavşancıkları yemek ister misin?
Gidelim.
Götlerden ve dirseklerden.
Yakala!
- Daha hızlı koşmalısınız! - Hadi! Koş, koş!
Koş!
Hayır, yakala! Onları!
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, onları lan!
Siktir!
Çekil üstümden!
Lanet olası pislik!
Siktir.
İğrenç.
Bak.
Orada ışık var.
Geride dur.
Tamam.
İyi misin?
- Elimi kestim. - iyi misin?
- Elim. - Bakayım.
Tamam.
Siktir.
Lanet olsun. Siktir!
Siktir.
Los Campos de Oro'ya hoş geldiniz.
Tanrım. İyi misin?
Evet. Evet, evet.
İyi gidiyor. Bu benim kanım değil.
Adamın biri araba kazası geçirdi.
Kaldırıma çıktı ve trafoya çarptı...
...fakat kimseye bir şey olmadı.
Kendisi hariç ama. O yaralandı.
Yaralandı işte, bilirsin.
Kolunu kırdı ve kemik dışarı çıkmıştı filan.
- Gerçekten çok kötüydü. - Peki, bu ne zaman oldu?
Sanırsam ambulans, 20 dakika önce ayrıldı.
Aslında evi gidip temizlenip duşa girmem lazım...
- ...fakat çekiciyi beklemem gerek. - Polis nerede peki?
Çok güzel bir soru.
Kasaba da sadece bir polis var. İkiden fazla çağrı aldıysa, o...
Peki. Öyle olmalı...
Eşimi arıyorum.
- Vay be. - Ne?
Eski karım ve kızım.
- Seni mi aradı? - Evet.
Buradan ya da buradan bir yerlerde.
Polislerle birlikteydi. Üç saat önce filan.
Şey, benden önceki vardiyada olmalı galiba.
Peki, belki senden önce kim çalışıyorsa onu arayabilirsin?
- Belki onlar daha fazla şey biliyordur... - Bu imkansız.
Benden önce çalışan kişinin bende numarası yok çünkü kavgalıyız.
Arkadaş değiliz. Karımla yattı.
Eski karım yani.
Bak ne diyeceğim.
Eski karın ve kızın buralarda ise bulman için sana yardımcı olacağım.
- Harika. Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Ne çeşit bir araba bu?
- Bu BMW. - Deme ya. Hangi seri?
5 serisi.
5 demek, güzel.
- Kimse var mı? - Sanmıyorum.
Başka birinin burada olmasını ister miydin?
Cassie!
Morgan!
İyi gidiyorsun! Bağırmaya devam!
Cassie!
- Morgan! - Daha bağır!
- Neler oluyor? - Evinize gerin, bayım.
Sonny?
N’aber Dave?
Sen neden...
Güvenlik görevlisi mi oldun?
Yargılamana gerek yok Dave. Bulduğun işe girersin, tamam mı?
- Maaş maaştır, haksız mıyım? - Haklısın.
İki bayan arıyoruz. Etrafta dolaşan birilerini gördün mü?
Onunla konuşma. Hangi gezegendeyiz onu bile bilmiyor.
İsimleriyle seslenmeye devam et.
Cassie!
Morgan!
Telefon.
Cassie!
Morgan!
- Babam mı? - Burada bekle!
Cassie!
Morgan!
İsimleri bunlar olduğuna emin misin?
Cassie!
Scott!
Ona çarp! Ona çarp!
Neden ona çarp diyor ki?
Üzerine doğru sür!
Mıhladım onu.
Neden gömlek giymiyorsun?
Bundan nasıl kurtulacağını düşünüyorsun?
Hadi ama Cassie, benim için daha ne kadar kötü olabilir ki?
Yani, dört kişi öldürdüm beni polise teşhis edebilecek bir şahit bıraktım.
Ya da yedi kişi öldürdüm ve şansımı Meksika da denerim...
...polisler Sarı Alarm çıkarmadan önce.
Bizi öldürmek zorunda değilsin.
Dur, benim hatam. Sekiz kişi. Kızını unutmuşum.
Evet. Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
Evet. Sekiz. Üzgünüm Cassie.
Böyle olmasını istemediğimi biliyorsun.
Özür dilemeyi bırak. Sen kötü bir insansın.
Kötü bir insan mıyım? Asıl sen kötü bir insansın Cassie.
Dürüst, çok çalışkan insanlara baktın ve onlara yalan söyledin.
Bu evleri almaları için onlara iyi yatırım olduğunu söyledin...
...ama öyle değildi. Kötü olan sensin.
- İyi bir insan değilsin! - İyi bir insan değilsin!
- Ben mükemmel bir insanım! - Hayır, değilsin!
Evet, öyleyim! Muhteşem bir ailem vardı!
Güzel bir ev aldım! Bir iş kurdum!
Şaraplarına buz koyan insanlara kolaylık getirmeye çalıştım!
Bu da ne be?
İşte bu!
Ne kadar da muhteşem!
Anne?
- Morgen? - Buradayım.
Bunları buldum.
Biliyorum, daima sana gerçeği söylemedim ama şimdi söyleyeceğim, tamam mı?
Sen gerçekten muhteşem bir çocuksun.
Teşekkürler anne.
Siktiğimin suçluları.
Cassie.
Cassie, burada olduğunu biliyorum.
Ortaya çık.
Cassie.
Hadi ama Cassie.
Sıkmaya başladı artık.
Gerçekten sıkmaya başladı.
Tanrım.
Cassie.
Eski kocanı öldürdüm.
Bir şey değil.
Hadi Cassie.
Seni bulacağım.
O, piti, piti...
Sikerler.
Orospu!
Siktir!
Anne!
Cassie, yardım et!
Yardım et!
Lütfen.
Siktir git!
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__